Übersetzungen
Wir sprechen verschiedene Sprachen, sind in unterschiedlichen Ländern aufgewachsen. Aber uns verbindet, einander verstehen zu wollen, Missverständnisse aufzuklären, voneinander und miteinander zu lernen, gemeinsame Ideen zu entwickeln und vieles mehr.
Deshalb heißt unser Projekt „Übersetungen“ – denn nur langsam haben wir gelernt, einander besser zu verstehen. Dazu brauchten wir gemeinsame Erfahrungen und viele klärende Gespräche und natürlich auch Missverständnisse, über die wir vieles haben klären können.
Angefangen haben wir, indem wir die Stadt erkundet haben. Wir haben Eindrücke mit Fotos beschrieben und Texte entwickelt. Wir haben ein Heft erstellt und darüber nachgedacht, wie wir einen Internetblock entwickeln können. Wir arbeiten weiter daran und freuen uns über dein Mittun.
Zurzeit arbeiten wir in kleinen Gruppen zu künstlerischen Ausdrucksformen wie Kalligrafie, Ölmalerei, Comic und Vieles mehr.
Montagnachmittags von 15 bis 18 Uhr sind wir im Südbahnhof und können dir sagen, woran du dich beteiligen kannst. Lass uns darüber sprechen, was wir gemeinsam machen können.
Falls Du Interesse an einer Mitarbeit hast, nimm Kontakt über unser Kontaktformular auf oder komm montags im Südbahnhof vorbei!
Zuwanderung aus Südosteuropa Lerntradition und Bildungsstandards am Beispiel Rumäniens
- Tuesday
- 24.09.2019
- Uhrzeit:
- 18:30 Uhr - 20:30 Uhr
Durch Vertreibung und Flucht – auch wegen extremer Notlagen in ihren Herkunftsländern – leben viele Menschen aus Südosteuropa in Krefeld. Für Schulen, Behörden und andere Stellen ist Hintergrundinformation für eine faire Begegnung wichtig. Wie sieht traditioneller Unterricht in den Bildungssystemen südosteuropäischer Staaten aus? Nach welchen eigenen mustern interpretieren wir bestimmte Verhaltensweisen – mit welchen Folgen? …
Projekttisch Kulturelle Begegnung für Geflüchtete
- Montag
- 02.09.2019 - 09.12.2019
- Uhrzeit:
- 15:00 Uhr - 18:00 Uhr
Geflüchtete planen themenorientierte Erkundungstouren. In diversen Kleingruppen und mit verschiedenen Zielrichtungen arbeiten wir mit Dozenten und Moderatoren aus den Bereichen Kunst und politische Bildung. Gewonnene Eindrücke und gemachte Erfahrungen werden im Anschluss in Form von Texten, Fotoanimationen und mit weiteren Ausdrucksformen interpretiert.
Wortkunst Polyglott Mehrsprachler lesen Gedichte
- Tuesday
- 11.06.2019
- Uhrzeit:
- 16:30 Uhr - 18:00 Uhr
- Monday
- 24.06.2019
- Uhrzeit:
- 16:30 Uhr - 18:00 Uhr
- Tuesday
- 09.07.2019
- Uhrzeit:
- 15:00 Uhr - 19:00 Uhr
- Sunday
- 14.07.2019
- Uhrzeit:
- 15:00 Uhr - 16:30 Uhr
Schon über das Hören von Form und Klang fremder Sprachen können sich die Besucher in unterschiedliche Kulturkreise einfühlen. Doch die Veranstaltung fördert auch unterschiedliche Sichtweisen der Vortragenden zutage. Arabische, hebräische, farsi-sprechende, jiddische, russische und französische Stimmen sind in ihrer Diversität zu hören: Krefelder werden ihre Ansätze und Ansichten, auch in Bezug auf ihre Herkunftsbiografien sowie …
Filmfestival visons of Iran Exkursion nach Köln
- Saturday
- 01.06.2019
- Uhrzeit:
- 18:30 Uhr - 23:00 Uhr
Am Samstag, den 1. Juni 2019, veranstalten wir eine Exkursion zum iranischen Filmfestival „Visions of Iran“ nach Köln. Dort wird der Spielfilm “Reza” von Alireza Motamedi gezeigt, der voll ironischem Wortwitz und mit eindrucksvollen Bildern von einer ungewöhnlichen Scheidung erzählt und somit Einbliche in die iranische Zivilgesellschaft gibt. Im Anschluss an die Vorführung wird es …
Projekttisch Kulturelle Begegnung für Geflüchtete
- Montag
- 14.01.2019 - 01.07.2019
- Uhrzeit:
- 15:00 Uhr - 18:00 Uhr
Geflüchtete planen themenorientierte Erkundungstouren. In diversen Kleingruppen und mit verschiedenen Zielrichtungen arbeiten wir mit Dozenten und Moderatoren aus den Bereichen Kunst und politische Bildung. Gewonnene Eindrücke und gemachte Erfahrungen werden im Anschluss in Form von Texten, Fotoanimationen und mit weiteren Ausdrucksformen interpretiert.
Aus meinem Winkel … in der Lyrikreihe Emigration/Migration
- Sonntag
- 02.12.2018
- Uhrzeit:
- 17:00 Uhr - 18:30 Uhr
Zu Welt- und Einsichten aus unterschiedlichen kulturellen Perspektiven konnte der Dichter und Rezitator Wolfgang Reinke, Initiator der Lyrikreihe „Emigration/Migration“, die Dichterin Xu Pei gewinnen. Xu bezeichnet sich auch als deutsche Verfassungspatriotin chinesischer Herkunft. 1966 in der VR China geboren und aufgewachsen, lebt seit Ende 1988 in Europa. Sie promovierte 1996 in Germanistik und erhielt verschiedene …
Arabische Schrift Kalligrafie
- Montag
- 24.09.2018
- Uhrzeit:
- 18:00 Uhr - 19:30 Uhr
Der syrische Bildhauer Ibrahim Alsaeid wird bei diesem Termin die arabische Schriftmalkunst demonstrieren. Dazu werden eigens Bambusfederhalter geschnitzt und es wird mit Tinte auf Papier sowie auf an den Wänden befestigte Schilder geschrieben, kalligraphischen Form- und Proportionsgefühl geübt. Wer Erfahrung in der Kalligraphie sammeln will oder sogar auf bestehende Kenntnisse aufbauen kann, ist ebenso willkommen, …
Projekttisch Kulturelle Begegnung für Geflüchtete
- Montag
- 03.09.2018 - 17.12.2018
- Uhrzeit:
- 15:00 Uhr - 18:00 Uhr
Geflüchtete planen themenorientierte Erkundungstouren. In diversen Kleingruppen und mit verschiedenen Zielrichtungen arbeiten wir mit Dozenten und Moderatoren aus den Bereichen Kunst und politische Bildung. Gewonnene Eindrücke und gemachte Erfahrungen werden im Anschluss in Form von Texten, Fotoanimationen und mit weiteren Ausdrucksformen interpretiert.
Tanz auf dem Vulkan Eine deutsch-jüdische Liebesgeschichte in Versen. Gottfried Benn und Else Lasker-Schüler
- Sonntag
- 02.09.2018
- Uhrzeit:
- 17:00 Uhr - 18:30 Uhr
In zeithistorischem Kontext dialogisch präsentiert. Rezitation: Ruth Mensah und Wolfgang Reinke Der Lyriker Wolfgang Reinke unternimmt mit einer erlesenen Textauswahl den Versuch, zusammen mit der Schauspielerin Ruth Mensah, in einer dialogischen konzipierten Lesung, sowohl vor dem zeitgeschichtlichen, als auch vor dem interkulturellen Kontext die Schönheit des dichterischen Austausches zwischen Benn und Lasker-Schüler zu Gehör zu …
invisible connections Kunstaktion der Kulturtechnikwerkstätten
- Friday
- 17.08.2018
- Uhrzeit:
- 19:00 Uhr - 22:00 Uhr
- Saturday
- 18.08.2018
- Uhrzeit:
- 12:00 Uhr - 16:00 Uhr
Die Künstler der Kulturtechnikwerkstätten zeigen unter künstlerischer Leitung von Bassam Alkhouri ihre Installation. Beteiligt sind Ibrahim Alsaeid, Maryam Azar, Ali Johar, Francisco Junqué, Firas Sheikh Mohammad und Doga Sagsöz. Im Prozess: Ibrahim Alsaeid improvisiert im Südbahnhof mit Schrift. Schnitt und Ton kommen von Doasound.