Songs and Stories from the North of Ireland
Jedesmal, wenn der Sänger und Songwriter Colum Sands zu einer seiner häufigen Tourneen rund um die Welt aufbricht, dann reisen – in einer Person vereint – drei der in Irland traditionell besonders hoch angesehenen Bürger: der Musiker, der Dichter und der Geschichtenerzähler. Tatsächlich lässt ein Blick in Colums Terminkalender sogar vermuten, dass noch mehr Reisebegleiter dabei sind, denn Colum hat in seinem Studio über 100 Alben produziert, mit jungen talentierten Musikern und auch weltberühmten Künstlern wie Pete Seeger und Joan Baez. Nebenbei gewinnt er Preise als Rundfunkmoderator für BBC. Obwohl er wirklich viel auf Achse ist, sollte man ihn nicht in Touristenzentren suchen, nicht in den Irish Pubs oder an den Schürzenbändern einer kommerziellen Plattenfirma, die hofft, durch das Prädikat „keltisch“ ihren Umsatz zu steigern. Nein, Colum Sands geht seinen eigenen Weg.
Als Mitglied der bekannten Sands Family aus der Grafschaft County Down in Nordirland wuchs er in einem Zuhause auf, in dem Musik, Geschichten und Lieder Teil des alltäglichen Lebens waren, keine Verkaufsware, und so ist das auch heute noch. Colums Auftritte und natürlich seine Lieder sind voller faszinierender und amüsanter Anekdoten aus dem Alltag von Menschen wie du und ich, Menschen, die wir alle kennen, die uns aber nie so aufgefallen sind.
Obwohl viele seiner Lieder unverkennbar ihren Ursprung in Nordirland haben, überbrücken sie jegliche Grenzen. Colum hat die einzigartige Fähigkeit, Beobachtungen individueller Begebenheiten auf eine universal menschliche Ebene zu transferieren. Seine Beobachtungen und Analysen der politischen Lage in Nordirland fanden auch anfangs dieses Jahres in einem speziellen Artikel in der “Christ & Welt”-Beilage der Zeit Ausdruck.
Während manche seiner Lieder in mehrere Sprachen übersetzt wurden, hat Colum seinerseits Goethes Gedicht „Nähe des Geliebten“ aus dem Deutschen mit großem Einfühlungsvermögen übersetzt und es vertont. Johann Wolfgang hat sicherlich geschmunzelt, als diese Übersetzung neulich auf einem neuen Album mit irischen Liebesliedern erschien! Seine zahlreichen Reisen durch Deutschland inspirierten ihn dazu, die Unterschiede zwischen deutschem und englischen Sprachgebrauch mit einem Augenzwinkern in dem skurrilen „Du You Sie“ auszudrücken.
Sein neuntes Solo-Album „Turn the Corner“ wird im Sommer 2013 veröffentlicht. Dieses neue Album ist ein weiterer Schritt auf Colums Reise, die ihn im Oktober 2013 auf eine Solotournee nach Deutschland bringt und somit dem deutschen Publikum die seltene Gelegenheit bietet zum Erleben und Genießen der Lieder „eines Künstlers, der sowohl Lächeln als auch Tränen hervorruft und das Publikum zum Nachdenken anregt, noch lange nachdem der letzte Ton seines Konzertes verklungen ist“. Eine Station auf dieser Reise ist am 27.10.2013 die Werkbühne.
Veranstalter: Colum Sands
